Dobra prevajalska agencija je tista, ki je pripravljena z vami sodelovati ves čas, ko ji zaupate svoja besedila. Sicer res ne morete pričakovati, da boste z njimi komunicirali petkrat na dan, vendar pa lahko pričakujete, da vas sproti obveščajo, kako poteka prevajanje, predvsem če ste naročili prevod daljšega ali bolj kompleksnega besedila. To, da vam prevajalska agencija pusti, da jih nadzorujete med delom kaže na njihovo profesionalnost in skrb za svoje stranke. Mnogokrat so naročniki nezadovoljni, ko v roke dobijo končni izdelek oziroma prevod, saj ugotovijo, da prevajalska agencija ni upoštevala določenih standardov, ki so potrebni za bolj specifična, tehnična in zahtevnejša besedila.
Prevajanje je proces, s katerim se iz originalnega jezika prenaša pomen v ciljni jezik oziroma jezik prevoda. Kakovost prevoda pa se meri tako, da je v procesu prevajanja prevajalska agencija žrtvovala čim manj izvornega pomena. Pri leposlovni literaturi zaradi specifike jezika ni mogoče ohraniti celoten pomen originalnega besedila, zlasti če je originalno besedilo polno preneseni pomenov, besednih iger, vicev in podobnega. Bolj kot je originalno besedilo tehnične narave, bolj je možno ohraniti celoten izvorni pomen, saj je tehnični jezik najlažje prevedljiv. Vendar pa mora prevajalska agencija v primeru tehničnih prevodov uporabiti čim manj ali še bolje nič prevajalske svobode. Proces prevajanja mora biti strog in zelo dosleden.
Drugi ekstrem so promocijska gradiva. Gre za kratka besedila, ki pa so pomensko izjemno bogata. Neizkušena prevajalska agencija lahko na tem področju naredit več škode kot koristi. Promocijsko besedilo mora delovati naravno v vsakem jeziku, bralec takšnega besedila ne sme dobiti občutka, da gre za prevod. V primeru, da zazna takšno anomalijo, potem je prevod slab in nikakor ne bo dosegel promocijskega učinka kot ga dosega v originalnem jeziku. Prevajalska agencija mora prevode promocijskega besedila popolnoma prilagoditi občinstvu, to pa zahteva kreativnost, bogate izkušnje in tudi kar nekaj marketinške žilice.
Več na spletni strani.
