Sodni prevodi so potrebni, ko je potrebno prevajanje uradnih dokumentov. Med te uradne dokumente naprimer sodijo; poročni list, rojstni list, diploma,…

Prevajanje poročnega lista.

Je nujno takrat, ko je potrebno dokazati, da je bila sklenjena zakonska zveza med dvema partnerjema. Poročni list je uradno dokazilo, ki se ga mora uporabiti, ko je potrebno dokazati, da je bila sklenjena zakonska zveza, ko se sprašuje za državljanstvo, mogoče skupen bančni račun, ob sklenitvi življenskih zavarovanj in še veliko je primerov, ko je potrebno prevajanje poročnega lista. Prevod mora biti vedno overjen s strani sodnega prevajalca. Ko gre za prevajanje poročnega lista marsikoga zanima, če je vedno potreben original. Ni nujno, lahko se naredi kopija in se jo oviri na upravni enoti.

Sodnega prevajalstva so zmožni tudi ONI!

Naslednji uradni dokument, ki ga je potrebno velikokrat prevesti in lahko opravi prevod samo sodni prevajalec, je prevajanje rojstnega lista. To je pomemben dokument vsakega posameznika in dokazuje identiteto posameznika. Vsi rojstni listi, ki so izdani na mednarodnih obrazcih morajo biti sodno prevedeni in ovirjeni. Rojstni list vedno potrebujemo, ko opravljamo vozniški izpit, tudi ko odpiramo bančni račun v banki. Ko zaprosimo za državljanstvo v drugi državi, moramo vedno predložiti tudi rojstni list. Ko se opravi prevod iz cirilice v latinico ali pa obratno je potrebno biti zelo pozoren, ko prevajamo imena in priimke, kako jih zapišemo.

Če želi nekdo nadaljevati študij v tujini, je velikokrat potrebno prevesti diplomo. Prevajanje diplome je zelo zahtevno delo, biti mora strokovno opravljeno in vedno je priporočljivo, da ga opravljajo sodni tolmači. Diploma je dokazilo uspešno zaključenega študija posameznika. Opremljena mora biti z vsemi potrebnimi podatki; ime in priimek diplomanta, izobraževalno ustanovo, datum izdaje, žig ustanove, smer študija, … Lahko se zgodi, da prevajanje diplome ni nujno sodna, lahko potrebujemo samo navadno prevajanje diplome, ki ga ni potrebno sodno preveriti. O vseh pomembnih stvareh se je potrebno pravočasno pozanimati, da ne bo prepozno. Včasih je potrebno prevodu diplome preložiti tudi original diplomo ali kopijo originala.