Zahtevnost uporabnikov prevedenih besedil se iz dneva v dan povečuje, saj se tudi znanje jezikov čedalje bolj širi, zato je prevajanje besedil  še toliko bolj zahtevno opravilo. Obstajajo pa številna področja, kjer je prevajanje besedil nujno potrebno. Najprej je tu zakonodaja, ki zahteva, da so določena besedila prevedena v domači jezik. Predvsem je prevajanje besedil zahtevano za razne deklaracije o uvoženih izdelkih, navodila za uporabo, dokumentacija in podobno. Iz stališča uporabnika je izjemno pomembno, da obstajajo prevodi za razne občutljive izdelke, ki jih uvažamo. Primer so recimo zdravila in drugi farmakološki izdelki. Prevajanje besedil kot so navodila za uporabo teh izdelkov so pomembna za še tako izkušenega govorca tujega jezika. Zamislimo si lahko, kakšne posledice lahko nastanejo, če navodila za uporabo ne razumemo do potankosti natančno. Zadostuje, da pomešamo eno besedo in s tem lahko nastanejo hude posledice za naše zdravje ali pa za zdravje naših otrok, kar je lahko še toliko hujše. Zato je pomembno, da se prevajanje besedil, ki so izjemnega pomena, še naprej nadaljuje, ker ljudje velikokrat preveč zaupamo v svoje znanje, pa čeprav do tega nismo upravičeno. To še toliko bolj velja pri razumevanju tujih jezikov, zato moramo biti pri tem še dodatno pazljivi. Tudi prevajanje besedil kot so strokovni teksti, zahtevajo podobno mero natančnosti, saj lahko ena zamenjana beseda vodi v čisto drugi pomen, ki izkrivi celotno sliko, ki jo je imel avtor originalnega besedila v mislih. Zato ni dobro precenjevati našega znanja, ampak je včasih bolje, da prevajanje besedil zaupamo strokovnjakom in smo s tem prepričani v kakovost prevedenega.