Branje besedila v tujem jeziku nam je seveda problem, saj ga ne razumemo. Vendar pa nas besedilo zelo zanima, saj vemo o čem naj bi govorilo, zato se lahko obrnemo na prevajalsko agencijo. Prevajalci zaposleni na prevajalski agenciji so strokovno usposobljeni, imajo veliko dolgoletnih izkušenj, saj so prevedli že ogromno besedil in to kvalitetno ter hitro. Besedilo vam lahko sproti tudi lektorirajo.
Prevajalska agencija nudi storitve prevajanja besedil za vsa področja. Najpogostejša področja so turizem, izobraževanje, leposlovje, bančništvo, ekonomija, marketing, programska oprema, novinarstvo, tehnika, humanistika, šport in še kaj. Vsekakor pa bodo prevajalci na prevajalski agenciji poskrbeli za dober prevod besedila kateregakoli področja, ki ga boste izbrali vi.
Da je prevod res kakovosten, pri prevajanju sodeluje več strokonjakov. Poleg prevajalca sta tu še lektor in pa vodja projekta. Pred začetkom prevajanja mora prevajalec raziskati področje in pa terminologijo. Zatem sledi prevajanje besedila, ki upošteva slog in izrazje ter razrešuje pomenske nejasnosti. Prevajalec preveri tudi lektorirano besedilo, zadnji pregled pa opravi še vodja projekta.
Prevajalci prevajajo tako dolga kot kratka besedila. To besedilo je lahko moderno ali pa starejše. Seveda obstajajo spremembe v težavnosti besedila. Če je besedilo starejše, je možno, da bo prevajanje bolj zakomplicirano, zaradi morebitnih razlik v slovnici ter pomenu prej in sedaj. Vsekakor pa prevajalci na prevajalski agenciji znajo strokovno prevesti vsako besedilo.
Včasih ne vemo, za katero prevajalsko agencijo bi se odločili. Kateri so dejavniki, ki vplivajo na našo izbiro? Verjetno nam največ pomenijo izkušnje drugih, torej vprašamo znance, kje so oni dali v prevod svoje besedilo in kako so bili zadovoljni. Potem je tu verjetno tudi cena, morebitni popusti ali drugačne ugodnosti. Seveda je zelo pomembno, da prevajalska agencija nudi storitve profesionalnih prevajalcev, ki imajo dolgoletne izkušnje. Mogoče pa ima na vas velik vpliv tudi to, da prevajalska agencija nudi storitve kar v več kot sto različnih jezikih.
